信

[xìn]

1) ве́рить; доверя́ть; дове́рие

我信他的话 [wǒ xìn tāde huà] — я ве́рю ему́ [его́ слова́м]

取信于民 [qǔ xìn yú mín] — завоева́ть дове́рие наро́да

2) рел. испове́довать; ве́ровать

不信上帝 [bù xìn shàngdì] — не ве́рить в бо́га

信佛教 [xìn fójiào] — испове́довать будди́зм

3) книжн. достове́рный

4) письмо́

写信 [xiě xìn] — писа́ть письмо́

5) сообще́ние; изве́стие

喜信 [xǐxìn] — ра́достное изве́стие; до́брая весть

•

- 信步

- 信贷
- 信得过
- 信访
- 信封
- 信奉
- 信服
- 信号
- 信笺
- 信件
- 信口开河
- 信赖
- 信念
- 信任
- 信使
- 信守
- 信条
- 信筒
- 信徒
- 信托
- 信息
- 信息化
- 信息论
- 信箱
- 信心
- 信仰
- 信用
- 信誉
- 信纸

* * *

9 (9, 7)

xìn; shēn

I гл.

1) xìn верить, доверять (кому-л., чему-л.); верить в ...

信他的話 поверить его словам

信神 верить в духов

信得(不)來(及,過) можно (нельзя) верить

信得(不)過兒 заслуживать (не заслуживать) доверия

信不信由你 хотите верьте, хотите — нет

2) xìn ввериться, довериться (чему-л.); предаться, поддаться

不信怒 не поддаваться гневу

信着意兒胡鬧 скандалить, как взбредёт в голову, шуметь напропалую

3) xìn * выяснить, установить

信罪之有無 установить, есть ли здесь вина (преступление)

4) shēn * растягивать; распространять

信眉 распрямить (поднять) брови

不信邪 не распространять ереси

5) shēn * ослабить напряжение, отпустить

6) xìn * переночевать две ночи

信宿 провести две ночи

II xìn прил./наречие

1) верный, правдивый; подлинный; искренний, честный; верно, в самом деле, действительно

信為難能可貴 это и в самом деле — явление редкое и заслуживает одобрения

信然 в самом деле так

2) надёжный; периодически появляющийся, сезонный

信雨 сезонные дожди

III сущ.

1) xìn письмо; известие, весть; информация

有了准信 известие получено точное

給他寫信 написать ему письмо

平信 простое письмо

掛號信 заказное письмо

航空信 письмо авиапочтой

2) xìn доверие; вера

取信於人 пользоваться доверием у других

結信而止訟 строить отношения на доверии и прекратить судебные тяжбы

3) xìn искренность, правдивость; честность, верность, уверенность

言而有信 быть хозяином своего слова, держать своё слово

失信 нарушить слово; утратить доверие

4) * xìn свидетельство, верное доказательство; знак, сигнал; верительный знак, бирка

其中有信 содержать доказательство в себе самом (о Дао)

棨信 верительный знак

5) * xìn гонец, вестник

遣信 послать гонца

6) * xìn периодический подъём (убыль) воды (в зависимости от фаз луны)

落信 спад воды (4—7 числа лунного месяца)

大起信 высокий подъём (в начале месяца)

7) * shēn вм. 身 (тело, человеческая фигура)

8) xìn мышьяк

IV xìn собств.

Синь (фамилия)